Taylor! Taylor! Taylor!
Felejtsétek el! Nem ő az.
Viszem Taylort. Hátul megyünk ki.
Óvatosan.
Biztos minden rendben lesz? Szólhatok valakinek, hogy vigyen haza.
Édes vagy.
Megleszek.
Taylor!
Indulj!
Szia, én vagyok. Istenem, bár ott lettél volna.
Végre megmondtam neki, hogy vége.
Többet már nem megyek vissza hozzá.
El tudod ezt hinni?
Annyira szabadnak érzem magam.
Egy pillanat. Valaki megpróbál megelőzni.
...a legutóbbi autórobbantásokban
melyek megrázták az iraki fővárost az elmúlt hetekben.
Egyéb híreink: a nemzet gyászolja a hollywoodi
üdvöske, Taylor Mays elvesztését.
Halálhírét ma reggel erősítette meg a Los Angeles-i rendőrség
Csak annyit közöltek, hogy a 21 éves film- és TV-sztár elhunyt
egy Hollywood Hills-i autóbalesetben.
Mays gyereksztárként kezdte a pályáját, olyan filmekben, mint
Az éjszaka hercegnője és az Aspeni nyaralás...
A kilenc éves unokahúgom totál kivan.
Fejből tudja az Taylor összes filmjének a szövegét.
Azokat is, amik az Interneten vannak?
Nos, hát, azokat talán nem.
Mit tudunk?
Diana hercegnő ügynek tűnik.
Paparazzók?
Egyre rosszabb lesz.
Rohadt keselyűk.
Meglep, hogy nem történik gyakrabban ilyen. Vigyázzanak!
A festéknyomok szerint,
egy ezüst színű kocsit keresünk.
Hol voltak a testőrei?
Csináltak egy elterelést, úgy vitték ki a klubból. Egyedül volt a kocsiban.
- Tanúk? - Nincsenek.
Van egy környékbeli srác, aki épp a terepfutásra edzett.
6:45 körül telefonált.
Amikor jöttem a rádióban Taylor egy régi interjúja ment
amit egy pár évvel ezelőtt adott.
Azt mondta, hogy mindig a hírnévről álmodott.
Vigyázz, mit kívánsz.
Végre megmondtam neki, hogy vége.
Többet már nem megyek vissza hozzá
El tudod hinni?
Annyira szabadnak érzem magam.
Úgy néz ki, hogy Taylor Mays az utolsó szavait
a 19 éves húgának hangpostájára mondta fel 3:35-kor.
Mikor alszanak ezek az emberek?
Napközben. Vámpírok.
Rendben, azon kívül, hogy feltörekvő színésznő volt,
mit tudunk még erről a lányról?
Anya pár éve halt meg.
Hollywood Hillsben él a mostohaapjával, akinek van egy produkciós cége.
Ismerek egy fickót aki járt vele egy ideig.
- Hogy végződött? - Rosszul.
A hűség nem volt épp Taylor erőssége.
Hú de nagy meglepetés.
Épp szakított valakivel abban az üzenetben.
Utána kell néznünk az ex-einek és a paparazzóknak is.
-Ez itt Charlotte Prosser. -Eszméletlen.
Mármint énekes, tehetséges.
Együtt mentek le a klubba tegnap este.
Nézze, a rendőrségi jelentés világos.
Úgy értem a paparazzók és Taylor között nyilvánvaló ellentét volt.
Levadászták és megölték.
És még meg sem csörgették a 911-et?
Jó lenne bevarrni ezeket a patkányokat,
de egyelőre a bizonyítékaink a festéknyomok Taylor kocsiján
és az, hogy a toxikológia kimutatta, hogy annyi kokain
és ecstasy volt benne, ami még egy orrszarvút is kiütne.
Szóval, Madeleine, és te Casey beszéljetek Charlotte Prosserrel!
Derítsétek ki, hogy kezdődött a balhé tegnap.
Te velem jössz.
A sajtó mindig képben akar lenni, az ilyen ügyekben.
Csakhogy most az ügy rólunk szól.
Két szó:
"nem nyilatkozom."
Kiemelt Jelentőségű Bűncselekmények Osztálya
A rendőrség elmondta, hogy a paparazzók után nyomozunk az ügyben?
Rohadékok.
Pokollá tették Taylor életét.
Természetesen meg kell vizsgálnunk a többi lehetőséget is.
Maga... Sajnálom.
Maga Taylor édesanyjának a férje volt, igaz?
Igen. Audrey halála után, elvállaltam Taylor és a húgának, Chrissy felügyeletét
Volt valaki Taylor magán- vagy szakmai életében, aki esetleg bántani akarta?
Nem, senki nem jut eszembe.
Azt mondta a rendőrségnek, hogy Taylornak külön bejárata volt?
Úgy jött-ment, ahogy csak akart?
21 éves volt.
Már rég lejárt a takarodók ideje.
Talán illetlenség ezt ilyenkor felhozni,
de Taylor vérében...
Oh, tudom.
A rendőrség elmondta.
Volt hosszútávú problémája a mostohalányának a drogokkal?
Sajnos ez együtt járt a hírnevével.
Oh...
Taylor épp most végzett a rehabilitációjával, Oregonban.
Nyilván nem akartuk, hogy ezt a média és a stúdiók megtudják.
Hogy érezte magát, mikor hazajött?
Nagyszerűen. Rég láttam ilyen boldognak.
Tiszta volt.
Vissza akart menni dolgozni.
Épp egy DreamWorks projektre készült.
Nagyszerű szerep. Ez lett volna a nagy áttörése.
Taylor mindenáron bizonyítani akarta, hogy igazi színésznő,
nem pedig... egy bulvárhős.
Oh, jó lesz. Jó lesz, bébi, pont ott.
Oh, egy kis testápoló, nagyszerű.
Hé!
Mi van haver?
Nem várna egy picit?
Taylor Mays gyilkossága ügyében nyomozok.
Oh, igazi tragédia. Bírtam azt a csajt.
Arról nem is beszélve, hogy ő volt a fő bevételi forrásom.
Tudja, a bulvárlapok megőrültek érte.
Taylor topless fotói 75-ért mentek.
$7,500?
75 ezer.
Abból lett ez a kamera, meg még egy pár cucc.
Nem tudja, mi történt a klubban tegnap?
Á, csak amit hallottam.
Taylor fent volt a VIP szobában, Charlotte Prosser pedig ribancnak nevezte.
Akkor egy pasi miatt kaptak össze...?
Mindig amiatt, csak a "hogyan" a változó.
Ismerve őket, szerintem nem is egyetlen pasiról volt szó.
Mi a helyzet a paparazzókkal?
Volt gondja valamelyikőjükkel?
Dehogy. Ahogy mondtam, Taylor nagyon sok pénzt hozott nekünk.
És a legtöbbünk annyira azért nem hülye.
De néhányan igen.
Van egy fickó Új-Zélandról, Jano,
szép példány.
Na neki volt egy kis gondja Taylor testőrével.
- Van valami ötlete hol találom? - Talán az Ivy-nál a Robertsonon!
Ott szokott dekkolni, amíg a klubok fel nem töltődnek.
Oh, visszajött és gyönyörű.
Le ne essen.
Részvétem a húgod miatt.
Sokat beszéltünk róla, hogy ez megtörténhet.
Mindenhova követték... borzalmas volt.
Kik?
Megszállott rajongók, paparazzók
Hogy viselte?
Próbált nem figyelni rájuk.
Teljesen behálózták.
Olyan volt...
mintha nem is embernek tekintették volna.
Taylor hagyott neked egy üzenetet
közvetlenül a baleset előtt.
Szakított valakivel?
Tudod, hogy kiről beszélhetett?
Soha nem mondta el nekem az igazi nevét.
Taylor megtanult titkot tartani. Muszáj volt neki.
Csak így élhetett igazi életet.
A barátaim csak hülyültek.
A barátom jégkockákat dobált át az asztalukhoz.
Miért?
Taylor ribancos pletykákat terjesztett rólam.
Mint például?
Taylor felment a MySpace-re,
és azt írta, hogy Wilmer Valderramával a Viper Room mosdójában csináltuk.
Így is elég rosszul érzem magam emiatt.
Mit számít ez?
Megfenyegetett egy fiatal nőt, aki aztán meghalt. Számít.
Nézzék, ez nem olyan nagy ügy.
Az egész meg volt rendezve.
Megrendezve?
A klub fizetett nekünk, hogy jelenjünk meg VIP-ként.
A PR-osunk pedig megrendezett egy veszekedést.
Ez az egész Charlotte-Taylor rivalizálás... eladja magát.
Szóval úgy tett, mintha veszekedne Taylor Mays-zel?
Hello? "Kereszt promóciónak" hívjuk.
Épp most jön ki a DVD-m; Taylornak úton a videója;
a klubnak pedig benne van a neve.
Nyer-nyer-nyer.
Azt beszélik, hogy egy férfi miatt veszekedtek.
Mostanában nem.
Taylor teljesen benne volt ebben az önmegtartóztatás dologban.
Valami vallásos fordulat?
Inkább mintha az esküvőjére készült volna.
Kissé lekésett róla.
Hé, melyikőjük Jano?
- Már kerestem. - Beszéltem már a zsarukkal.
Csak egy pár kérdést szeretnék feltenni.
- Dolgozom. - Úgy tudom, hogy
maga és Taylor Mays koccantak mostanában a Sunset Plazánál
Baleset volt, mit tehettem volna?
Nem tudom. Mondjuk nem üldözni tovább?
Higgye el, benne volt ő is.
Ezek a lányok odáig vannak attól, hogy láthatják magukat a bulvárlapokban.
Úgy látom nem nagyon kedvelte.
Elkényeztetett kis primadonna volt. Azt akarja tudni én öltem-e meg?
Menjen már...
Akkor nem követte múlt éjjel?
Átvert minket. Kiküldött egy hasonmást, aztán kiosont hátul.
Még ott voltam egy pár percig, de aztán elhúztam.
- Mikor? - 2:00, 2:30.
- Hova ment? - Afterpartyra a Sunsetbe.
Látta valaki ott?
- Vádolnak valamivel? - Még nem.
Akkor menjen az utamból. Hé, Nicole!
Nicole, mit csináltatok ti odabent?! Azt amire gondolok?
Hollywood és a rajongók az egész világon
gyászolják az amerikai hercegnőt.
Hetekig ezen fognak csámcsogni.
Van egy haverom, aki felszerelt egy biztonsági kamerát a garázshoz.
- Jó, szuper. - Hogy teljes legyen a biztonság.
- Hé, Neal, akarsz maradni vacsorára? - Nem, nem tud.
Finomnak tűnik, de a kalóriák...
Van egy esti fellépésem.
- Holnap reggel találkozunk, Julie. - Ja.
Azért még elmegyünk a Melrose-hoz, ugye?
Te vagy a főnök.
Mi van?
Te vetted fel.
Akkor nem kell félnem attól, hogy te leszel a következő Britney Spears, ugye?
Inkább Justice Ginsberg szeretnék lenni.
Egy hollywoodi bulvárlap, soha nem látott fotókat közölt
órákkal azelőttről, hogy a rendőrség megérkezett volna.
Nézem.
Akárkik is csinálták ezeket a képeket legyenek meg. Most.
Bíró úr, ez ütközik az első kiegészítéssel.
Arra kényszeríteni a Celebrity Newst, hogy felfedje az informátorát
komoly hatással lenne a sajtószabadságra.
Tisztelettel megjegyzem bíró úr, hogy ez azért nem a New York Times.
Ez egy bulvárlap, ami Kate Moss topless fotóival szerezte meg a hírnevét.
Az ügyésznő rossz megítélésétől eltekintve,
arra kérem a bíróságot, hogy az alapelvet vegye figyelembe.
Kötelességem védeni a sajtószabadságot, de emellett az ügyészség jogait is
az akadálytalan bűnügyi nyomozáshoz.
Szakvéleményt kérek ki és a jövő héten döntök.
Habozik, mert fél, hogy rosszul sül el.
Azt reméli, hogy magunktól is kiderítjük.
Így nem ő lesz a hunyó. - Talán szerencséje lesz.
Jano, a paparazzo, nemrég cserélte le a régi kocsiját egy Cadillac Escalade-re.
Na és mit cserélt le? Egy ezüst Nissan Sentrát.
Ez magántulajdon.
Ehhez nincs joga.
Van engedélyünk.
Én egy fotóművész vagyok,
az Aucklandi Egyetemen szereztem a diplomámat.
Ilyesmire az ember Irakban számítana, nem pedig itthon.
Mindenhol kemény a helyzet, nem?
Hé, ezt nézzétek.
Igazi avantgárd cucc.
Ezt ki kellene függeszteni a Gettyben.
Vagy magát...
Rendben, Jano...
gyerünk be a belvárosba, most magáról készítünk pár képet.
Jó Reggelt, emberek.
Éppen kihallgatunk egy személyt.
Továbbra is együtt dolgozunk a rendőrséggel, és tájékoztatjuk önöket a fejleményekről.
Hányféle módon kell még ezt elmondanom?
Én csináltam a fotókat,
de nem én öltem meg.
Ok, tehát kijátssza magát a klubnál, és annak ellenére, hogy Mar Vistában lakik,
pont az ellenkező irányban,
maga úgy dönt, hogy a hegyeken át megy haza
aztán pont meglátja a roncsot a 100m-es szakadékban?
A Sentrája ezüst festékével van tele Taylor kocsija.
Namost, beszélhet velünk is,
vagy szerencsét próbálhat az esküdtekkel.
Együttműködök.
De mentességet akarok.
OK, és ez hogy hangzik? Maga beszél...
vagy odaszögezem a paparazzo seggét a falhoz.
Így megfelel?
Az koccanásom Taylorral a múlt héten a Sunset Plazánál
szándékos volt.
Egy mágneses rádió adót helyeztem el
a bal hátsó lökhárítója alá, így követni tudtam.
El sem tudom képzelni, miért utálja magukat ennyire mindenki.
A halála estéjén elvesztettem a jelet a hegyeknél.
Azt hittem egy ottani partira igyekszik.
Odakint vártam.
Mikor láttam, hogy nem jön hazaindultam.
Láttam a sérült szalagkorlátot,
és így leltem rá.
- Ördögi véletlen. - Ez az igazság.
Ha én szorítottam volna le a Nissanommal,
akkor megszabadultam volna tőle.
Ok.
Amikor megtalálta miért nem hívta a rendőrséget?
Elkobozták volna a fényképezőmet. Azok a képek nagyon sokat értek.
A Sentrája és az összetört Mercedes a telepen vannak.
Ha rájövök, hogy hazudik nekem,
Karót szúrok át a ragadozó szívén
A jobb hátsó lökhárító alatt keresgéljen.
Ott megtalálja a nyomkövetőt.
- Bejelentjük a letartóztatást? - Én még várnék vele.
Ok. nem tudom elhagyni az épületet, Sebastian.
- Valamit mondanom kell. - Mondd, hogy elkaptunk valakit.
Ez egy darabig leköti őket. - Ja, kb. 10 másodpercig.
Égnek a vonalak.
Egy híradós kocsi áll a parkolóban, Larry King pedig most küldött egy gyümölcskosarat.
Azokkal az ananász csillagokkal? Imádom őket.
A telep volt. Megtalálták a jeladót, amit Jano tett fel.
Látod? A fickó egy szemétláda, de a története rendben, nem igaz?
Megjött a boncolási jegyzőkönyv. A halál oka többszörös trauma,
de találtak zúzódásokat Taylor karján és törzsén is, melyek
teljesen függetlenek a balesettől. - Talán a verekedés a night clubban.
Nem hiszem. A hajhúzgálástól eltekintve nem volt semmi komoly.
Még valami.
A boncolás szerint,
Taylor Maysnek nemrég volt egy abortusza.
Láthatjátok, amint odaér a kanyarhoz,
az üldöző jármű olyan szögben megy bele... - Amitől Taylor autója keresztbe áll.
A Mercedes töréseiből tudjuk, hogy kétszer ütközött neki.
Nézzétek a lökhárító magasságát.
A Sedan alacsonyabban ütközött volna bele.
Ez mindenképp egy terepjáró volt. A nyomatékból ítélve pedig,
négy kerék meghajtásos.
Nos ez leszűkíti a keresést Los Angeles egész lakosságára.
Talán nem. Taylor mostohaapjának van egy ezüst Lexus terepjárója.
Felveszem a kapcsolatot a környék Lexus szalonjaival és szervizeivel.
Jackpot.
Hat hónappal a halála előtt, Taylor Mays anyja válókeresetet nyújtott be.
Találd ki kivel feküdt le Marty Babish!
A legújabb felfedezettjével, April George-dzsal.
Marty Babisht végre rajtakapták, hogy dézsmálja a sütiket.
Ideje volt.
Mikor írt alá először nála, April?
12 vagy 13 évesen. Főleg reklámmunkákat csináltam.
Ez még bőven a Sztár Kerestetik előtt volt.
És Marty elvitt engem ezekre a meghallgatásokra,
és kaptam egy visszatérő szerepet a 'Farm, ahol élünkben'.
Hány éves volt, mikor ön és Mr. Babish lefeküdtek?
18.
Marty lenyűgözött. Bármit megtettem volna, amit csak kér.
Később rájöttem, hogy nem én voltam az első ilyen gyámoltja,
és úgy néz ki, nem is az utolsó.
Úgy gondolja, hogy szexuális kapcsolata volt Taylor Mays-zel?
Nem lepne meg, ha elcsábította volna a saját mostohalányát.
Valószínűleg őt is rendesen kikészítette.
Marty mindig azt mondta nekem, hogy én vagyok élete szerelme.
Aztán kirúgott.
21 voltam.
Perrel fenyegettem, és, hogy a sajtóhoz megyek.
Miért nem tette?
Mert Marty azt mondta, hogy akkor elintézi, hogy többé ne legyen munkám.
Ezt eskü alatt is vallaná?
Ha felhívnak a padra, megríkatom az esküdteket.
Úgy ahogy azt Marty tanította.
A házuk a Tower Drive-on van, Beverly Hillsben.
Taylor megállhatott a háznál, hogy találkozzon Martyval hazafelé a night clubból.
Veszekednek, kiadja az útját, ő pedig utána megy.
Indíték?
Beszéltünk Taylor ügynökeivel a Williams Morrisnál.
Győzködték, hogy ejtse Marty Babisht. Ő akart lenni a gyártásvezető
és öt százalékos jutalékot akart a DreamWorks projektből.
Ő akarta vinni az egészet.
Taylor volt Marty fejőstehene. Ha a lány kirúgja, milliókat veszít.
És minden nyilvánosságra kerül. Az, hogy lefeküdt vele és hogy kihasználta.
Búcsút mondhatott volna az asztalának a Mr. Chowban.
Tehát Taylor elviharzik, Babish bepánikol, utána megy, az üldözés rosszul sül el.
Isaac épp egy Nyugat Covina-i autóműhelyben nézegeti Marty Babish Lexusát.
Jelentős sérülés az orránál, és ezt figyeljétek:
a fekete festék egyezik Taylor Mercedesével.
Jó.
Utat... utat!
Biztos benne, hogy a temetés tönkretétele most a legjobb lépés?
A meglepetés ereje.
Sebastian.
Hogy ityeg, Lloyd?
A mostohalányának temetésén jön Marty Babish után.
Erre azelőtt kellett volna gondolnia, mielőtt megölte.
Kérem, ne a családja és a barátai előtt.
Engedje meg, hogy békében elbúcsúzzon a gyermekétől.
Talán várnunk kellene.
Feladja magát.
Szavamat adom rá.
Már meg is nyugodtam.
Nem, kösz.
Ilyen nincs.
Én a helyében nem állnék ellen. Egész nap nyűgös volt.
Nyugalom.
Gyerünk, ki vele!
Kedves gyerek vagy te.
Lépj túl ezen!
és az álmaik az idilli sztárvilágról,
De minden Hollywoodban reménykedő jövevényre
jut egy ravasz hollywoodi csaló, aki csak arra vár, hogy kihasználja őt.
Taylor Maysnek, ez a lovag, a fénylő Armaniban
Marty Babish volt.
Marty Babish okos fickó.
Megérezte a tehetséget, megérezte a pénzt,
és azt tette, amit bármelyik derék sztár-kerítő tett volna:
szerződtette Taylor Mayst,
rögtön hozzáment az anyjához, átvette a pénzügyeinek irányítását.
Röviden, Marty Babish Taylor életének legfontosabb személyévé tette magát,
egy intim viszonnyal, ami
végül gyilkossággal végződött.
De Marty Babish elfelejtett valamit:
a fiatal lányok felnőnek.
Taylor Maysnek elege lett abból,
hogy uralkodnak felette és kihasználják, ezért úgy döntött, véget vet a kapcsolatnak.
Kirúgta őt a halálának estéjén.
Taylor azt gondolta, hogy most már szabad,
de a helyzet az,
hogy ezzel Marty Babish a csőd szélére került,
ami indítékul szolgált arra hogy hidegvérrel megölje.
A vád bizonyítani fogja, hogy Marty Babish
a legszomorúbb iróniával,
azzal a 65,000$-os Lexus-szal követte Taylort,
amit ő maga vett neki születésnapjára.
Brutálisan meggyilkolta, ahogy leszorította az útról a kocsijával.
Semmissé tudják tenni ezt a szörnyű tragédiát? Nem.
De igazságot szolgáltathatnak.
Találják bűnösnek Marty Babisht emberölésben, első fokon
Köszönöm.
Mr. Holcomb.
Tudják, mint minden fiatal előadó,
Taylor Mays is nagy lángon égett,
pénz, hírnév és minden, ami ezzel együtt járt.
Taylor Mays drog- és alkoholfüggő volt.
Az ügyfelem, Mr. Babish,
próbálta megvédeni a mostohalányát
ezektől a hollywoodi kicsapongásoktól.
Támogatta számtalan próbálkozását melyekben megpróbálta megszelídíteni a démonait.
Ahogyan a másik mostohalány, Christy is elmeséli majd,
Mr. Babish egy nagyszerű apa.
Tanúsítani fogja azt is,
hogy mostohaapja a baleset idején otthon aludt.
A keveréke a kokainnak,
ecstasynak, pezsgőnek, és egy összetört szívnek
vezetett Taylor Mays halálához...
nem pedig Mr. Babish.
Holcomb ribancnak és kokósnak festi le Taylort, próbálja rá hárítani a felelősséget.
Kend az áldozatra. Csúf taktika, és kissé nyers.
- A mi feladatunk visszaültetni a gyanút. - Hogyan?
Azt nem tudjuk bizonyítani, hogy Babish lefeküdt a mostohalányával,
de talán szemléltethetjük ezt egy másik pártfogoltjával.
Mi van, ha Holcomb megtámadja April George vallomását elfogultságra hivatkozva?
Az előzetes cselekedetek kivételek, ha az elkövetés módjához kapcsolódnak.
Azt mondjuk, Babish ugyanúgy kihasználta Taylort, mint egykor Aprilt.
- Ha én lennék Holcomb, nagyon harcolnék. - Kár, hogy ellenem kell harcolnia.
Marty azt mondta, hogy ezek az emberek kezelik az összes ügyfele pénzét,
és hogy megbízik bennük,
aztán amikor 21 leszek majd én rendelkezhetek felette.
Mi történt a 21. születésnapján?
Rájöttem, hogy teljesen kisemmiztek.
És a legszomorúbb, hogy azt a pénzt
az esküvőnk utánra tartogattam,
hogy legyen miből élnünk a válása után.
Nyilvánvalóan vakon bízott Marty Babishben.
Túlságosan is.
Mit gondol most Mr. Babishről?
Úgy gondolom... egy beteges hazudozó,
aki élvezi, hogy elcsábít
sebezhető, fiatal lányokat, aztán pedig tönkreteszi az életüket.
Mint önt... és Taylor Mayst.
Igen.
Nincs több kérdésem.
Szép munka.
Túl egyszerű.
Jó napot, Ms. George.
Azt mondta Mr. Starknak, hogy nem fog hazudni Mr. Babishről,
még akkor sem, ha őt okolja sok szörnyűségért.
De már ezelőtt sokszor hazudott, nem?
Nem tudom miről beszél.
Nem tartóztatták le 2001-ben prostitúcióért...?
Tiltakozom. Találgatás.
Álnevet használt bíró úr.
Egy lopott társadalombiztosítási számmal.
Itt van a nyilvántartásba vétel.
Folytassa!
Ez itt maga, vagy nem?
Nem prostitúció volt.
Színésznő vagyok. Az ügynökségem kiküldött, hogy találkozzak az ügyfelekkel.
Szerepjátéknak hívják.
Egy színésznő... szerepjáték.
Nos, ebben a szerepjátékban,
szexuális tartalmú beszélgetést folytat a...?
- Bíró úr, egy művész... - Elutasítom.
Nézze ez olyan,
mintha kivenne egy filmet, csak a szexjelenet itt élőben megy
ön ezt rossz színben tünteti fel.
Nos úgy értem, hogy szexuális tevékenység idegenekkel, pénzért,
minek nevezi ön ezt?
Nézze, ez az ember tönkretette az életem.
Miatta kerültem ilyen helyzetbe.
Még egy utolsó kérdés, Ms. George.
Mennyit kellene önnek fizetni, hogy idejöjjön és hazudjon az ügyfelemről?
- Na ne! Bíró úr... - Helyt adok.
Mit akar ezzel, Mr. Holcomb?
Bizonyítani a hamis tanúzást bíró úr.
A tanúnak 1 millió dolláros szerződése van
a Dove Terjesztő szervezettel,
benne az élete történetének megfilmesítésének jogai
azzal együtt persze,
hogy Mr. Babisht elítélik Taylor Mays meggyilkolása miatt.
Ráadásul saját magát játszhatja a filmben.
Ok, megkérdezem rendben?
Szia.
Valami közbejött.
Apámnak dolgoznia kell.
Mondta, hogy én mit csináljak?
Lógj velem, gondolom.
Az a baj, hogy egy barátomnak kellene besegítenem ma este. Owen Wilson szülinapi partiján.
Veszélyes feladatnak hangzik.
- Mit csinálsz? - Lemondom.
- Oh, nem, nem, nem, ne. - Nem maradhatsz itt egyedül.
- Megleszek. - Felejtsd el.
Ok, van egy ötletem. Miért nem viszel magaddal?
Uh, nem hiszem.
Kérlek, imádom Owen Wilsont. Nagyon jó lesz!
- Talán egyeztetnünk kellene apáddal. - Oh, rendben lesz.
Úgy értem, végülis veled leszek.
Nem ismerlek?
Nem, nem hiszem.
Színésznő.
Gimis.
Király.
Van veled valaki?
Igen.
Tony vagyok.
Julie.
Gondolkodtál már valaha a modellkedésről, Julie?
Én?
Komolyan.
Próbálj szerencsét.
"Amerika Következő Dögös Modellje"?
Tényleg?
Született vagy.
Hívj fel... a mobilon.
Ok.
Oh, nem, köszönöm.
Vagyis...
köszi
Szóval biztosította Taylor vagyonát?
Ezért fektettünk be a Las Vegas-i ingatlanpiacba.
Kidolgoztunk egy stratégiát, amivel Ms. Mays szabadon költekezhetett anélkül,
hogy adót kellett volna fizetnie.
Tehát azt mondja, hogy
ha még élne,
Taylor Mays egy igencsak jómódú hölgy lenne?
Igen, nagyon jómódú.
Mr. Babish és én úgy figyeltünk a befektetéseire, mintha a mieink lettek volna.
A 15 millió dollárból, amit Taylor Mays keresett
a produkciós cégének múlt évben,
mennyit fizetett Mr. Babish saját magának?
Marty ésszerű fizetést vett le.
De ez több volt, mint egyszerű fizetés, nem?
Mert már így is levett 15%-ot, mint a menedzsere.
- Tiltakozom. - Tegye fel a kérdését, Mr. Stark.
Mi a helyzet önnel, Mr. Reiner? Mekkora szelet jutott magának?
Körülbelül $2.2 millió.
Százalékban fizettem magam. Csak akkor kerestem, mikor ő is.
Ez nem teljesen igaz, ugye?
Mert magáé a cég, aminek jelzáloga van azokon az ingatlanokon,
valamit 7%-ot keres menedzselés címén.
Mindig konzultáltam Mr. Babish-sel.
Neki van másolata mindenről. - Hagy tegyem világossá.
Azt mondta, hogy maga és Marty Babish
úgy kezelték a pénzét, mintha a maguké lenne.
Ha pedig nem halt volna meg,
meg is szerzik.
Azt hiszem kezdünk jól állni.
Ja. A sztár tanúnk egy prosti és egy hazug,
könyvelő pedig igazolta, hogy Babish jól áll anyagilag.
Jól állunk.
Talán most ránk mosolyog a szerencse.
Van egy barátom a Coldwell Bankernél.
A vegasi ingatlanpiac mélyrepülésben van.
A befektetők már hónapok óta kivették a pénzüket.
Babish és Reiner évekig fejték Taylor vegasi ingatlanait.
Ha Taylor kivette volna a pénzét, azok a fickók csődbe mennek.
Na pontosan erről beszélek! Indíték!
Visszahívom azt a könyvelőt a padra és kicsontozom.
Lehet hogy még várnunk kell a belezéssel.
A védelem egy új tanút kerített elő.
Valami kölyök, akivel a rehabon találkozott.
Ez csúnya lesz.
Mit mondhat a gyerek?
Nem szedte a gyógyszereit? Ébren maradt a takarodó után?
Az esküdtek előtt már így is elég sáros Taylor.
Holcomb nem fog megalázni egy halott pop sztárt.
Lehet, hogy elmondta a terápiás csoportnak, hogy milyen édes apuka Babish.
Talán, de szerintem Caseynek lesz igaza. Ha Holcomb tanúskodni hívja,
biztos, hogy van mit mondania, és nem hiszem, hogy nekünk tetszeni fog.
Rendben, mondja meg a nevét, kérem.
Ronald A. Harper.
Nos, ön felkereste Christy Mayst,
Taylor húgát, rögtön a megemlékezés után,
és elmondott neki egy figyelemreméltó történetet,
amit maga szerint az egész világnak tudnia kellene.
Tiltakozom, bíró úr. Nem volt időnk felkészülni.
Rengeteg ideje lesz felkészülni a keresztkérdésekre.
Tovább, Mr. Holcomb.
Azt mondta Christynek, hogy a Fernwood Klinika páciense volt,
a drog- és alkohol rehabilitációs részlegben.
Ez így van?
- Igen. - És amíg ön ott páciens volt,
azt állítja, hogy találkozott egy Katie nevű lánnyal,
és, hogy maguk ketten
intim viszonyba kerültek.
Igen.
Azt mondta Christynek
hogy miután Katie-t elbocsátották az intézetből,
írt magának egy levelet.
Igen.
És ebben a levélben, szakított magával,
és egy szörnyű hazugságot vallott be.
Bíró úr, ennek nincs jelentősége.
Kérek egy kis mozgásteret bíró úr.
- Csinálja gyorsan, Mr. Holcomb. - Igen, uram.
Köszönöm.
Mi volt az a hazugság, amit bevallott magának, Ronnie?
Az, hogy a neve nem Katie.
Hanem Taylor Mays.
Az asztalhoz.
Megpróbálja összezavarni az esküdteket,
és azt próbálja elhitetni, hogy a tanúnak köze van a gyilkossághoz.
Jogom van egyéb szempontokat is megvizsgálni.
A tiltakozását rögzítettük. Lépjen vissza, Mr. Stark!
- Bíró úr... - Lépjen vissza.
- Köszönöm. - Folytassák.
Tehát, Mr. Harper, igaz az hogy,
megszökött a Fernwood Klinikáról, ellopott egy Ford Explorert,
és azzal jött Los Angelesbe?
Aztán pedig abban a kocsiban élt egy hétig?
- Igen - És amikor megérkezett
szembekerült Taylor Mays ügynökével és publicistáival?
Maga az autóban várakozott a házzal szemben, ahol maga szerint lakott.
Maga követte Taylor Mayst mindenhová Los Angelesbe, ugye?
- Nem. - A megszállottjává vált.
Vele kellett lennie. Nem erről van szó? - Nem, nem lopóztam utána.
Nos, igen, vagy nem, Mr. Harper?
A klub előtt várakozott
azon az éjszakán, mikor Taylort meggyilkolták?
Igen, beszélni akartam Taylorral
De ezt már elmagyaráztam magának.
Igen, igen, elmagyarázta.
Már csak egy kérdésem lenne.
Milyen színű volt a Ford Explorer
amit ellopott Oregonban?
Ezüst.
Azonos azzal, amit Taylor Mays lökhárítóján találtak.
Hihetetlen.
Mondtam már, hogy sosem hallottam Taylor Maysről.
Ő az egyik leghíresebb ember az országban.
Nézzék, én egy kicsi faluban nőttem fel.
Otthon tanítottak.
Nem volt TV-nk. Most sincs.
Egy Katie nevű lányba lettem szerelmes.
Tudja hogy hangzik ez?
Ez az igazság.
Ok, szóval, miért lett vége?
Amikor elbocsátották,
Katie azt mondta, hogy el kell varrnia egy pár szálat Los Angelesben.
Megegyeztünk, hogyha vége a kezelésemnek,
veszünk egy házat az Oregon parton.
És boldogan élnek, amíg meg nem halnak?
Mondjon amit akar.
Szerelmesek voltunk.
Folytassa, Ronnie.
Egy hete, megkaptam ezt a levelet.
Katie megtudta, hogy terhes.
Nagy nyomás alatt volt, mert a mostohaapja el akarta vetetni a gyereket.
Írt magának a terhességéről?
Igen.
De elvesztette a babát.
Akkor mondta el, hogy a neve Taylor Mays.
És hogy színésznő Hollywoodban.
De ha maguk ketten lelki társak voltak,
akkor miért szakított magával?
Ezért jöttem ide, hogy megtudjam.
Ő volt az egyetlen jó dolog, ami valaha is történt velem.
Nem engedhettem el harc nélkül.
Ronnie azt mondta, hogy odaadta Taylor levelét Christy Maysnek a megemlékezésen.
Nem gondolt arra, hogy az az egyetlen bizonyítéka?
Eszébe sem jutott.
Taylor azt mondta, hogy a húga az egyetlen ember, akiben bízhatnak.
Beszéltem Christyvel. Fogalmam sincs, miért nem említette.
Épp most mondta.
Christy Mays-zel van tele a TV. Jelentette az FBI-nak, hogy Ronnie Harper követte Taylort.
A gond az, hogy Ronnie beismerte, hogy megkereste őt Taylor megemlékezésén.
Be kell bizonyítanunk, hogy odaadta neki a leveleket.
A város összes paparazzoja nyakig benne van ebben.
Szerezzetek idézéseket. Minden egyes elérhető filmkocka kell.
Watkins bíró soha nem megy bele.
Száz ügyvédet tudnék idehívni, akik megmondják mit nem tudnak.
Legyen meg.
Megőrültél?
Valószínűleg. De ez nem változtat azon a tényen, hogy ez a kölyök, Ronnie az igazat mondja.
Egy mentális beteg, drog- és alkoholfüggéssel?
Ez a koronatanúd?
- Van jobb ötleted? - Igen, ajánld fel a gondatlan emberölést.
Babish 18 hónapot kapna. Ez a fickó megölte a mostohalányát.
Nem tudod bizonyítani.
Ezek után pedig nem ültetheted vissza a kölyköt a padra csak úgy.
Fel tudom támasztani.
- A Biblia szerint, ahhoz három nap kell. - Nem tart addig.
Csak arra kérlek, hogy szerezz nekem még egy kis időt.
2:30-ig van időd, utána végeztem.
Oh, igen. Gyere csak. Gyere anyu, gyerünk. Jó...
Oh, anyuka, gyerünk. Jó, jó, jó.
Teljes test. Gyere csak, anyuka.
Jó, jó, jó.
Megengedi?
Meg kell néznünk a fotóit Taylor Mays házáról
a temetés után.
Siethetnének. Veszélyeztetik a megélhetésemet.
Nem mondja komolyan, hogy élvezi amit csinál?
Régebben felnőtté avatásokon és esküvőkön fotóztam.
Az volt a földi pokol.
Hé! Óvatosan!
Ez egy $15,000-os lencse.
Ha segít elkapni Taylor Mays gyilkosát,
a fotója a NewsWeek címlapján fog virítani.
Casey.
Be tudod lőni?
Igen
És hogy nézett ki Mr Harper
amikor találkoztak a megemlékezés után?
Ziláltnak, feldúltnak.
- Őrültnek? - Tiltakozom.
Visszavonom. Mit viselt?
Egy régi dzsekit.
Úgy nézett ki, mintha soha nem lett volna kimosva.
Taylor rettegett a legújabb zaklatójától.
Még a testőrei is aggódtak miatta.
Láttam és arra gondoltam,
ez az a fickó.
Mr. Harper elmondta nekünk, hogy egy levelekkel teli borítékot adott át magának,
amiben a Taylortól kapott levelek voltak.
- Ez hazugság. - Oh, tényleg?
Képzeljék el az iróniát, hogy egy paparazzo szolgáltatta nekünk
a képeket, amiken épp megtörténik ez az esemény.
Tiltakozom, találgatás.
Ha besötétítene a teremben bíró úr,
boldogan megmutatom a védelemnek az összes kitalációt, amit csak akarnak.
Törvényszolga.
Miss Mays... a hamis tanúzás egy különösen súlyos bűncselekmény,
ahogy az emberölésben történő segédkezés is.
Megkérem a bíróságot, hogy utasítsa a tanút a levelek átadására záros határidőn belül.
"Tudom, hogy nem lehet megbocsátani a hazugságaimat,
"és én túlságosan szégyellem magam, hogy ezt kérjem.
"Mindenkinek csak szenvedést okoztam, akivel valaha is találkoztam.
"Tudd, hogy soha nem felejtelek el, Ronnie,
"te voltál az egyetlen, aki azért szeretett aki vagyok.
Szeretettel, Taylor."
És mit mondott Marty Babish,
amikor Taylor azt mondta, hogy meg akarja tartani a babát,
és elhagyja a show bizniszt?
Dühöngött.
Taylor már 6 hónapja szakított vele,
és most már ki akarta rúgni.
Azt mondta neki, hogy mindent neki köszönhet,
hogy ő talált rá egy üzletben, és ha elmegy, ott is fog kikötni.
Marty azt mondta, ha nem csinálja meg a filmet,
be fogja perelni,
és csődbe juttatja.
És mit mondott erre Taylor?
Nem érdekelte.
Szerelmes volt. Ő csak...
csak igazi életet akart.
És aztán?
Volt egy szörnyű veszekedésük a produkciós irodában.
Marty ellökte Taylort, ő elesett.
Ez okozta a vetélését.
Hol volt ön,
amikor a nővére hazaért a klubból
és összeveszett a mostohaapjával?
A szobámban.
Hallottam őket veszekedni, ajtót csapkodni.
Hallottam, hogy Taylor beindítja a kocsiját,
Marty utána ment,
aztán Marty hazajött, és azt mondta, hogy baleset történt,
és ha valaki rájön, hogy köze van hozzá,
akkor...
akkor mindent elveszítünk.
Taylor és én halálosan féltünk Martytól.
Megígérte
hogy most már minden figyelmét az én karrieremnek szenteli,
és... és azt, hogy én egyébként is tehetségesebb vagyok Taylornál,
és hogy én még nagyobb sztár lehetek.
Nincs több kérdésem.
Marty teljes terrorban tartott.
Azt mondta, minden rendben lesz
és egyébként sem tehettünk semmit, hogy visszahozzuk Taylort.
Hogy vagy most?
Természetesen aggódok a hamis tanúzás miatt.
Ja.
De nagyon hálás vagyok a hívásokért és a támogató levelekért.
Tudom, hogy Taylor is azt akarná, hogy erős legyek,
és folytassam a saját karrierem.
Ezért fogsz te orvosira járni.
De van jó híre is.
Olyasmi, amit meg akar osztani a közönséggel?
Csak annyi hogy, tárgyalok a DreamWorks-szel,
hogy átvegyem a szerepét a filmben.
A szereplésemet az ő emlékének ajánlom.
- Nem is zavar téged, ugye? - Mi?
Felnőni Los Angelesben...
a pénz, az őrület.
A te példaképeddel? Tuti nem szállok el.
- Nem tudom kitől van ez a szarkazmus. - Hmm... rejtély.
Úgy értem,
a kölykök ebben élnek, mindegy hogy hol laknak.
Hát...
amíg nem kell érted aggódnom.
Nyugi.
Elég okos vagyok, hogy átlássak a szitán.
Jó.
Viszont hallottam, hogy meghallgatást rendeznek
az 'Amerika Következő Topmodellje' műsorba a Shrine-ban.
Tisztázzunk valamit: a válasz nem csak egyszerűen "nem",
ha lenne szó a "nem"-en túl, akkor az lenne.
Ok rendben, ez úgyis csak egy valóságshow...
felirat by: Ciprian javítások: kukkerman@gmail.com